Dans cet article
- Pourquoi ces erreurs se produisent
- Les erreurs les plus fréquentes, lettre par lettre
- Autres habitudes fréquentes
- Comment s'entraîner à la maison
- Pourquoi un enseignant fait la différence
- Combien de temps cela prend-il ?
- La langue des cours
- Commencez à corriger votre Tajwid
- Commencer par un cours d'essai gratuit
- Questions fréquentes
L'ourdou a emprunté beaucoup de mots et de lettres à l'arabe, mais il en prononce plusieurs différemment de l'arabe. C'est pourquoi les ourdouphones qui lisent le Coran couramment gardent souvent quelques habitudes de prononciation constantes. La bonne nouvelle, c'est que ces erreurs sont prévisibles : elles peuvent donc être corrigées par une pratique ciblée et un enseignant qui écoute attentivement.
Pourquoi ces erreurs se produisent
En ourdou, des lettres comme ث, س et ص se prononcent généralement toutes comme un « s », et ذ, ز, ض et ظ généralement toutes comme un « z ». Les lettres gutturales sont souvent adoucies. En lisant le Coran, ces habitudes de l'ourdou se reportent, et des lettres arabes différentes finissent par se ressembler. En arabe, chacune de ces lettres a son propre point d'articulation (makhraj) et ses propres caractéristiques, et les confondre peut changer le sens d'un mot.
Les erreurs les plus fréquentes, lettre par lettre
| Lettres | Habitude fréquente en ourdou | Le son arabe correct en bref |
|---|---|---|
| ث | Lue comme un « s » | La pointe de la langue touche le bord des incisives supérieures ; un « th » doux comme dans l'anglais « think » |
| ذ | Lue comme un « z » | Même point que ث, mais sonore ; « th » comme dans l'anglais « this » |
| ظ | Lue comme un « z » | Même point que ذ, mais emphatique, avec l'arrière de la langue relevé |
| ض | Lue comme un « z » ou un « d » | Le côté de la langue contre les molaires supérieures ; une lettre emphatique avec un son bien à elle |
| ص | Lue comme un « s » léger | Un « s » emphatique, avec l'arrière de la langue relevé |
| ع | Omise, ou lue comme une hamza | Du milieu de la gorge, avec un resserrement de la gorge |
| ح | Lue comme ه (« h ») | Du milieu de la gorge, un « h » soufflé et fort |
| ق | Lue comme ک (« k ») | Du tout fond de la langue contre le voile du palais ; emphatique |
| ط | Lue comme un « t » léger | Un « t » emphatique, avec l'arrière de la langue relevé |
Les descriptions écrites ont leurs limites. Le moyen le plus rapide d'apprendre ces sons est d'entendre un enseignant les prononcer et de les répéter avec correction.
Autres habitudes fréquentes
- Des voyelles trop longues ou trop courtes : des voyelles brèves allongées comme des longues, ou un madd qui ne reçoit pas toute sa longueur.
- Lettres emphatiques et légères confondues : des lettres emphatiques lues légèrement, ou la lettre ر rendue emphatique ou légère aux mauvais endroits.
- La ghunna : le son nasal du noun et du mim avec chadda qui n'est pas tenu sur toute sa durée.
- La qalqala : le léger rebond de ق, ط, ب, ج et د lorsqu'elles portent un soukoun, souvent absent.
- Les pauses : s'arrêter au milieu d'une phrase dont le sens n'est pas complet.
Comment s'entraîner à la maison
- Travaillez par paires : entraînez-vous sur س et ص, puis ث et س, puis ذ, ز et ظ, en lisant des mots courts contenant chaque lettre.
- Utilisez un miroir : pour ث, ذ et ظ, vérifiez que la pointe de votre langue est visible entre les dents.
- Écoutez d'abord : avant de lire un passage, écoutez-en une récitation claire et imitez les sons.
- Enregistrez-vous : une fois par semaine, enregistrez un court passage et comparez-le à la récitation.
- Ralentissez : lisez assez lentement pour que chaque lettre sorte correctement ; la vitesse viendra plus tard.
- Une lettre par semaine : choisissez un son sur lequel vous concentrer, et guettez-le dans tout ce que vous lisez cette semaine-là.
Pourquoi un enseignant fait la différence
Beaucoup de gens n'entendent pas leurs propres erreurs, car leur oreille est habituée au son de l'ourdou. Un enseignant qualifié entend chaque lettre et la corrige immédiatement, avant que l'habitude ne se répète. En cours individuel, cela se produit à chaque ligne que vous lisez. Chez Elbayan Academy, tous les enseignants sont certifiés d'Al-Azhar et détiennent une Ijaza avec un Sanad continu.
Combien de temps cela prend-il ?
Cela dépend de la force des habitudes et de la fréquence de votre pratique. Des cours réguliers et une pratique quotidienne font la plus grande différence, et les lettres les plus difficiles sont généralement celles qui prennent le plus de temps à devenir naturelles. Un rapport de progression mensuel vous aide à voir quelles lettres sont corrigées et lesquelles demandent encore du travail.
La langue des cours
Les cours sont donnés en français, en arabe et en anglais, pas en ourdou. Pour les apprenants qui lisent le Coran couramment, l'essentiel du cours consiste à réciter et à être corrigé, ce qui pose donc rarement problème. Les élèves qui lisent dans un Mushaf indo-pakistanais peuvent continuer avec celui-ci ; lisez notre comparaison entre le Mushaf de Médine et le Mushaf indo-pakistanais.
Commencez à corriger votre Tajwid
Notre cours de récitation du Coran et de Tajwid travaille ces lettres et ces règles étape par étape, en cours individuels de 30 minutes. Les formules sont à 40 $ par mois pour 8 cours ou 80 $ pour 16, et le premier cours est un essai gratuit. Les apprenants au Pakistan peuvent aussi lire notre guide pour apprendre avec des enseignants égyptiens depuis le Pakistan, et les enfants peuvent commencer par le Tajwid pour les enfants.
Commencer par un cours d'essai gratuit
Elbayan Academy propose des cours individuels en ligne de 30 minutes avec des enseignants certifiés de l'Université Al-Azhar, chacun titulaire d'une Ijaza avec un Sanad continu. Des enseignantes sont disponibles, les cours ont lieu 24h/24 et 7j/7, et vous recevez un rapport de progression mensuel. Les formules sont à 40 $ par mois pour 8 cours ou 80 $ pour 16. Réservez un cours d'essai gratuit sur WhatsApp.
Questions fréquentes
Quelles erreurs de Tajwid les ourdouphones font-ils le plus souvent ?
Fusionner les lettres qui se ressemblent en ourdou : ث, س et ص prononcées « s » ; ذ, ز, ض et ظ prononcées « z » ; adoucir ع et ح ; et lire ق comme ک.
Ces erreurs peuvent-elles être corrigées à l'âge adulte ?
Oui. Avec un enseignant qui corrige chaque lettre et une pratique régulière, les adultes peuvent corriger ces habitudes. Le temps nécessaire dépend de l'habitude et de la fréquence de la pratique.
Pourquoi est-ce que je n'entends pas mes propres erreurs ?
Votre oreille est habituée aux sons de l'ourdou, donc des lettres arabes différentes peuvent vous sembler identiques. Un enseignant peut entendre la différence et la corriger.
Les cours sont-ils donnés en ourdou ?
Non. Les cours sont donnés en français, en arabe et en anglais.
Quel cours aide à corriger ces erreurs ?
Le cours de récitation du Coran et de Tajwid, en cours individuels de 30 minutes avec des enseignants certifiés d'Al-Azhar.